Spis potocznych nazw rodzajów i wybranych gatunków amarylkowatych w językach: polskim, angielskim, niemieckim, włoskim, czeskim i słowackim

^Na początek^

Nazwa potoczna	Język	Nazwa botaniczna
Albany Vlei Lily	ang.	Crinum campanulatum
Amarilli	wł.	Amaryllis, Hippeastrum
Amarylis (w potocznym znaczeniu)	pol.	Hippeastrum
Amarylka nadobna	pol.	Amaryllis belladonna
Amarylka	CZ, SK	Amaryllis, Hippeastrum
Amarylkovité	CZ	Amaryllidaceae
Amazon Lily	ang.	Eucharis grandiflora
American Belladonna Lily	ang.	Hippeastrum puniceum
Autumn Daffodil	ang.	Sternbergia lutea, również: odmiana Hemerocallisa (liliowca)
April Fool	ang.	Haemanthus coccineus, również: H. sanguineus
Atamasco Lily	ang.	Zephyranthes atamasco
Aztec Lily	ang.	Sprekelia
Aztézska žalia	SK	Sprekelia
Basket-Flower	ang.	Ismene narcissiflora
Belladonna Lily	ang.	Amaryllis
Belladonnalilie	niem.	Amaryllis
Bleduža jarná	SK	Leucojum vernum
Bleduža letná	SK	Leucojum aestivum
Bledule jarní	CZ	Leucojum vernum
Bledule letní	CZ	Leucojum aestivum
Blood Flower	ang.	Scadoxus multiflorus lub Haemanthus sp. (ale też: Asclepias curassavica)
Blood Lily	ang.	Haemanthus coccineus, również: Scadoxus puniceus
Blue Amaryllis	ang	Worsleya rayneri
Blutblume	niem.	Haemanthus
Błonczatka	pol.	Hymenocallis lub Ismene
Bogenlilie	niem.	Cyrtanthus
Brisbane Lily	ang.	Proiphys cunninghamii
Bucaneve	wł.	Galanthus
Bush Lily	ang.	Clivia miniata
Butterfly Amaryllis	ang.	Hippeastrum papilio
Cahaba Lily	ang.	Hymenocallis coronaria
Campanella autunnale	wł.	Acis autumnalis
Campanella bianca, Campanella comune	wł.	Leucojum vernum
Campanella di Corsica	wł.	Acis longifolium
Campanella maggiore	wł.	Leucojum aestivum
Campanella rosea	wł.	Acis rosea
Campanellino	wł.	Leucojum vernum
Campanellino rosa	wł.	Acis rosea
Candelabra Flower	ang	Brunsvigia orientalis
Candlemas Bells	ang.	Galanthus sp.
Cape snowflake	ang.	Strumaria sp.
Cape tulip	ang	Haemanthus
Cardwell Lily	ang.	Proiphys amboinensis
Catherine-Wheel	ang.	Scadoxus multiflorus ssp. katherinae
Chandelier Lily	ang.	Brunsvigia orientalis
Chicken-Gizzard Lily	ang.	Crinum sp. (ale: Chicken Gizzard Plant, to Iresine Herbstii)
Common Candelabra Lily	ang.	Brunsvigia radulosa
Common Cape Nerine	ang.	Nerine humilis
Copper Lily	ang.	Habranthus tubispathus
Crown Beauty	ang.	Hymenocallis lub Ismene
Cuban Zephyr Lily	ang.	Zephyranthes rosea
Daffodil	ang.	Narcissus
Dutch Amaryllis	ang.	Hippeastrum hybr.
Dwarf Blood Lily	ang.	Scadoxus membranaceus
Elefantenohr	niem.	Haemanthus albiflos
Elisenblume	niem.	Ismene subgenus Elisena
Empress of Brazil	ang.	Worsleya procera (syn. W. rayneri)
Equinox Flower	ang.	Lycoris radiata
Fairy Lily	ang.	Zephyranthes atamasco
False Nerine	ang.	Brunsvigia marginata
Fiore di zefiro	wł.	Zephyranthes
Fire lily	ang.	Clivia miniata, również: Cyrtanthus sp. (ale też: Lilium bulbiferum)
Fireball Lily	ang.	Scadoxus multiflorus ssp. katharinae
Fragrant Candelabra Lily	ang.	Brunsvigia bosmaniae
Garland Lily	ang.	Calostemma luteum, C. purpureum (ale też: Hedychium sp.)
George Lily	ang.	Cyrtanthus elatus
Gewitterblume	niem.	Sternbergia
Giant Candelabra Lily	ang.	Brunsvigia grandiflora
Giant Nerine	ang.	Nerine bowdenii
Giant Prairie Lily	ang.	Zephyranthes drummondii
Giant Snowdrop	ang.	Galanthus elwesii
Giant Snowflake	ang.	Leucojum aestivum
Gifbol	ang.	Boophone disticha
Giglio degli Aztechi	wł.	Sprekelia
Giglio dell'Amazzonia	wł.	Eucharis
Giglio di mare	wł.	Pancratium maritimum
Giglio marino comune	wł.	Pancratium maritimum
Goldkrokus	niem.	Sternbergia lutea
Grass-leaved Nerine	ang.	Nerine appendiculata
Ground Lily	ang.	Ammocharis coranica, również Apodolirion
Green-tipped Fire Lily	ang.	Cyrtanthus tuckii
Guernsey Lily	ang.	Nerine sarniensis
Hakenlilie	niem.	Crinum
Hardy Amaryllis	ang.	Lycoris squamigera
Hautnarzisse	niem.	Hymenocallis lub Ismene
Hoop - Petticoat Daffodil	ang.	Narcissus bulbocodium
Hurricane lily	ang.	Lycoris radiata lub Rhodophiala bifida
Hvězdník	CZ	Hippeastrum
Hymenokalis	CZ	Hymenocallis, Ismene
Ifafa Lily	ang.	Cyrtanthus mackenii
Inanda Lily	ang.	Cyrtanthus sanguineus
Ippeastro	wł.	Hippeastrum
Jacobean Lily	ang.	Sprekelia
Jakobslilie	niem.	Sprekelia
Jakubská lilie	CZ	Sprekelia
Jersey lily	ang	Amaryllis belladonna lub Nerine bowdenii
Języki teściowej	pol.	Haemanthus albiflos
Jonquil	ang.	Narcissus (dokładniej: N. jonquilla)
Kaffir lily	ang.	Clivia miniata (ale też: Schizostylus coccinea); nazwa uważana obecnie za obraźliwą
Kei Lily	ang.	Cyrtanthus sanguineus
King-of-Candia	ang.	Haemanthus coccineus
Klivia červená	SK	Clivia miniata
Klívie	CZ	Clivia
Knight's star lily	ang.	Hippeastrum
Knotenblume	niem.	Leucojum
Knysna Lily	ang.	Cyrtanthus elatus
Krasnokwiat	pol.	Haemantus lub Scadoxus
Krvokvět	CZ	Haemanthus
Krynka	pol.	Crinum
Křín	CZ	Crinum
Kukumakranka	ang.	Gethyllis
La Plata Lily	ang.	Zephyranthes candida
Leopard Amaryllis	ang.	Hippeastrum pardinum
Líbenka	CZ	Eucharis
Liliendolde	niem.	Crinum
Lily-of-the-Field	ang.	Sternbergia lutea
Lily of the Palace	ang.	Hippeastrum aulicum
Lír	CZ	Pancratium sp.
Lír přímořský	CZ	Pancratium maritimum
Loddon Lily	ang.	Leucojum aestivum
Lužanka	CZ	Sternbergia
Macquarie lily, Macquarie crinum	ang.	Crinum flaccidum
Magic Lily	ang.	Lycoris squamigera
Malgas Lily	ang.	Ammocharis (Cybistetes) longifolia
March Flower	ang.	Haemanthus coccineus
Milk-and-Wine Lily	ang.	Crinum latifolium
Moore's River Lily	ang.	Crinum moorei
Moreton Bay Lily	ang.	Proiphys cunninghamii
Murray Lily	ang.	Crinum flaccidum
Naked Lady Lily	ang.	Amaryllis, również Lycoris
Namaqua River Lily	ang.	Crinum variabile
Namaqualand Snowflake	ang.	Strumaria truncata
Narcis	CZ, SK	Narcissus
Narciso	wł.	Narcissus
Natal Crocus	ang.	Apodolirion buchananii
Natal Lily	ang.	Crinum moorei, również: Clivia miniata
Natal River Lily	ang.	Crinum moorei
Orange River Lily	ang.	Crinum bulbispermum
Orinoco Lily	ang.	Crinum sp.
Osterglocke	niem.	Narcissus
Oxblood Lily	ang.	Rhodophiala bifida
Paintbrush	ang.	Haemanthus
Pankrazlilie	niem.	Pancratium
Parasol Lily	ang.	Crossyne sp.
Perfumed fairy lily	ang.	Chlidanthus fragrans
Peruvian Daffodil	ang.	Hymenocallis lub Ismene
Poison Bulb	ang.	Boophone disticha
Ponętlin	pol.	Crinum
Powderpuff	ang.	Haemanthus
Przebiśnieg	pol.	Galanthus
Rabbit's Ears	ang.	Haemanthus humilis
Rain Lily	ang.	Zephyranthes lub Habranthus
Red Nerine	ang.	Nerine sarniensis
Red Spider-Lily	ang.	Lycoris radiata
Řemenatka	CZ	Clivia
Resurrection Lily	ang.	Lycoris squamigera (ale też: Kaempferia galanga)
Ribbon-leaved Nerine	ang.	Nerine angustifolia
Riemenblatt	niem.	Clivia
Ritter-Liliendolde	niem.	xArmarcrinum memoria-corsii
Ritterstern	niem.	Hippeastrum
Ritterstern-Lilie	niem.	xHippeastrelia
River Lily	ang.	Crinum macowanii
Rytierska hviezda	SK	Hippeastrum
Sand Crinum	ang.	Ammocharis coranica
Scarborough Lily	ang.	Cyrtanthus elatus
Schneeglöckchen	niem.	Galanthus
Schoolhouse Lily	ang.	Rhodophiala bifida
Schönhäutchen	niem.	Hymenocallis lub Ismene
Sea Lily	ang.	Pancratium maritimum
Sloní ucho	CZ	Haemanthus (albiflos?)
Snake Lily	ang.	Scadoxus sp. lub Haemanthus sp. (ale też kilka innych roślin)
Sněženka podsněžník	CZ	Galanthus nivalis
Snežienka jarná	SK	Galanthus nivalis
Snowdrop	ang.	Galanthus
Snowflake	ang.	Leucojum
Sommeramaryllis	niem.	Cyrtanthus elatus
Sommertürchen	niem.	Leucojum aestivum
Sore-Eye Flower	ang.	Boophone disticha, również: Brunsvigia orientalis
Spider Amaryllis	ang.	Hippeastrum cybister
Spider Lily 1	ang.	Lycoris radiata
Spider Lily 2	ang.	Hymenocallis lub Ismene
Spring Snowflake	ang.	Leucojum vernum
St. James Lily	ang.	Sprekelia
St. John's Lily	ang.	Clivia miniata, również: Crinum asiaticum
St. Joseph Lily	ang.	Hippeastrum ×johnsonii
Stagger Grass	ang.	Habranthus tubispathus (również: Amianthium muscaetoxicum, Melanthiaceae)
Šternbergia	SK	Sternbergia
Sternbergie	CZ	Sternbergia
Summer Daffodil	ang.	Hymenocallis lub Ismene, ale również niekt. narcyzy, a nawet Chlidanthus
Summer Snowflake	ang.	Leucojum aestivum
Surprise Lily	ang.	Lycoris squamigera (i in. gat.)
Swamp Lily	ang.	Crinum americanum
Śnieżyca	pol.	Leucojum
Śnieżyczka	pol.	Galanthus
Texas Atamosco Lily	ang.	Habranthus tubispathus
Transkei Lily	ang.	Nerine masoniorum
Transvaal Clivia	ang.	Clivia caulescens
Trumpet Narcissus	ang.	Narcissus pseudonarcissus
Tumblehead	ang.	Boophone disticha
Umbrella Lily	ang.	Hessea
Vallota	-	Cyrtanthus elatus
Wallota	pol.	Cyrtanthus elatus
White Paintbrush Lily	ang.	Haemanthus albiflos
White Trumpet Narcissus	ang.	Narcissus moschatus
Wilcannia Lily	ang.	Calostemma luteum, C. purpureum
Winter Daffodil	ang.	Sternbergia lutea
Yellow Dobo Lily	ang.	Cyrtanthus flanaganii
Yellow Fire Lily	ang.	Cyrtanthus breviflorus
Zafferano giallo	wł.	Sternbergia
Zefirant	pol.	Zephyranthes
Zefírová květina	CZ	Zephyranthes
Zephyr Lily, Zephyr-Flower	ang.	Zephyranthes grandiflora
Zephyrblume, Zephirblume	niem.	Zephyranthes
Zefyrovka	SK	Zephyranthes
Zornice, Zornica	CZ, SK	Hippeastrum
Zwartnica	pol.	Hippeastrum
Żonkil	pol.	Narcissus (dokładniej: N. jonquilla)

Źródła - patrz spis literatury
oraz: www.abecedazahrady.cz, www.plantzafrica.com, www.biodiversityexplorer.org/plants/poisonous/amaryllidaceae.htm, http://www.celysvet.cz/, http://www.lilies.org.uk/html/lilys-lilies-lillys.html i inne

Wykaz rodzajów, które w dawnej literaturze zaliczano do amarylkowatych

^Na początek^

Uwaga: W najnowszych klasyfikacjach rzędu Asparagales (APG III (2009)), rodziny Amaryllidaceae, Alliaceae i Agapanthaceae są łączone w jedną rodzinę, która - również według najnowszych klasyfikacji - przyjmuje nazwę Amaryllidaceae (zobacz dodatkowe informacje o systematyce amarylkowatych oraz najnowsze dane na stronie Mobot.org).

Alliaceae = Amaryllidaceae J. Saint-Hilaire, nom. cons., podrodzina Allioideae Herbert
Agapanthaceae = Amaryllidaceae J. Saint-Hilaire, nom. cons., podrodzina Agapanthoideae Endlicher

Źródła:
Asparagales wg MOBOT.org
Nowa klasyfikacja wg Meerowa
Lista rodzajów wg Royal Botanical Garden Kew
Germplasm Resources Information Network
i inne...

Opracowanie: Marek Walnik, Głuchołazy, 2004 - 2014

^Na początek^